AV Home \ Lesson 6

Phrases utiles pour la vente

Exercice de traduction

a) There's a new model

b) This item is sold out, but it is still in the catalogue

c) Would you like our special insurance, guaranteeing parts and replacement?

d) It is good value for money and on top of that, there is free delivery and connection

e) How would you like to pay? Cash, cheque or credit card?

f) Good morning (afternoon) or Hello, can I help you?

g) Are you looking for a specific make or don't you mind?

h) Money back guarantee, you can change it within 10 days in its original packaging, only if in brand new condition

i) The top of the range model, for a few euros more

j) In this price range, there is a better quality model on special offer. It's a bargain!

k) This item is out of stock, but we can order it for you within 3 weeks.

l) Is it a first time purchase or are you replacing a similar item?

m) There is a 12 month guarantee on this item. Please, save your receipt.

n) Do you know exactly what you're after, or would you like me to show you different models?

o) How much do you intend to spend?

p) I'll show you how it works.

q) This item exists in different colours.

r) Use our credit facilities: 3 month interest free credit or 10 month low rate credit (3 ½ %)

s) What colour?

t) If you find a better price (excluding special offers) within 20 kms, we'll give you 10 times the difference back!
 

1) Bonjour, on s’occupe de vous ?

2) Vous avez une idée précise ou vous préférez que je vous montre les différents modèles ?

3) Quel est votre budget pour cet article ?

4) S’agit-il d’un remplacement ou d’un premier achat ?

5) Je vais vous expliquer comme ça fonctionne.

6) Êtes-vous fixé sur une marque ou cela n’est pas important pour vous ?

7) Cet article n’est pas en stock, mais on peut le commander. Il y a 3 semaines de délai.

8) Cet article n’existe plus, bien qu’il soit encore au catalogue.

9) Cet article a été remplacé par un nouveau modèle ….

10) C’est un bon rapport qualité/prix et en plus il est livré et installé gratuitement

11) Cet article est disponible en plusieurs couleurs

12) Quelle couleur préférez-vous ?

13) Dans cette gamme de prix, nous avons un modèle de qualité supérieure en promotion. C’est une très bonne affaire !

14) Pour quelques euros de plus, vous pouvez avoir le modèle haut de gamme.

15) Vous pouvez bénéficier de facilités de paiement : 3 fois sans frais, ou 10 fois moyennant une petite participation.

16) Si cet article ne vous convient pas, vous pouvez le changer dans un délai de 10 jours, dans son emballage d’origine et après vérification de son état.

17) Si vous trouvez moins cher (hors promotion spéciale) dans un rayon de 20 km, nous vous remboursons 10 fois la différence.

18) Est-ce que vous désirez souscrire une assurance spéciale, couvrant pièces et main-d'œuvre pendant 3 ans ?

19) Cet article est garanti un an. Veuillez conserver le ticket de caisse.

20) Comment souhaitez-vous régler votre achat ? En liquide, par chèque ou par carte bleue ?

 
   
 

AV Home \ Lesson 6